圖集
快訊
只有土生土长的马来西亚人,才懂得20句话~
2023/02/13

在马来西亚的中国人对本地华人常常有这个感觉:

明明是他们在讲华语,即是中国的“普通话”,为什么我一个字也听不懂呢?

哈哈哈。。这就是马来西亚的特色哦!在这里,马来人、华人、印度人以及一些土著在同一片土地上共同生活了近百年,在文化的交流上,非常明显地反映在了语言里面,尤其是“华语”。再加上马来西亚华人的祖先都是不同的籍贯(主要是福建、潮州、海南、客家、广东几个籍贯)。

另外,英语也是马来西亚的常用语言,所以英语也为本土华语带来不少影响。在一个像是大杂烩的语言环境中,马来西亚人的语言,常常会有在一个句子里面混杂了华语、方言、马来语、英语等等词汇的有趣形象。

今天我们就来看看马来西亚人发明了什么独特的句子:

1) 按钱 - 提款

按钱的意思就是提款。就是在提款机上按几个按键,钱就出来了,所以我们叫按钱。

在马来西亚,我们基本上没说过 “提款” 这两个字,我们都说按钱。

比如:我钱包没有钱了,我要去“按钱”先。

2) 水草 - 吸管

在马来西亚,尤其是快餐店, 你一定会听到“水草”这两个字。首先,不要惊慌,这里的“水草”不是海里的水草,这里的“水草”是指吸管! 对,就是那么的奇怪!连我们本地人也不明白为什么吸管在马来西亚会变成“水草”。只要你在马来西亚说吸管,我们就知道你是外国人了,哈哈哈

3) 10点9个字 - 10点45分

10点9个字就是10点45分;6点5个字就是6点25分。那个所谓的“字”其实就是钟表上的字啦!如果手表上的分针指着7,那就是7个字啦! 有没有觉得马来西亚人很有创意勒?

4) 够力 - 严重

够力的意思就是严重。这个词的用法很广,看看以下对话你就明白了:

“你有听说谁谁谁车祸吗?很够力一下!”

“你的病菌很夠力。害得我也被傳染,真的幾夠力一下”

“夠力,拖這麼久”

“有夠力的事情告诉你”

“這樣都做錯?你很夠力一下”

看起来很复杂吗?别担心,来马来西亚2个月以后,你就会用的了

5) 我吃饭先

另外,因为粤语、福建话、潮州话等等方言的影响,马来西亚华语的一些语法上也让中国朋友听起来很怪。比如说“我先吃饭”,因为粤语的影响,变成了“我吃饭先”。

只要是 “我先什么什么”,在马来西亚华人口中都会变成 “我什么什么先”

6) 很显 - 很郁闷/无聊

如果你在马来西亚留学,遇到很无聊的课时,你会怎么说? 我们本地人会说: “很显啊!”,也就是很郁闷/无聊啊!

又或者如果无所事事,没有什么娱乐,很无聊的话,你也可以用“很显”

7) 叫水 – 点饮料

外出用餐时,朋友之间一定会问你喝什么水? 其实就是叫你点饮料。不要以为只有温水或冷水哦,我们的“水” 就是饮料,包括汽水,凉水(凉茶),咖啡等等,只要是可以喝的,我们都叫它“水”

8) 收钱 / 买单 - 付账

无论你在餐厅还是小吃店,付账时我们都说收钱 ! 或买单!“收钱”的意思就是叫对方跟我们收钱;“买单”就是从广东话“埋单”翻译的

9) 散钱 - 零钱

收钱/买单后,店家会找钱给我们。而那些零钱,我们叫做散钱。因为尤其是硬币,放在桌上都散散的,所以我们叫散钱。

10) 拜一 - 星期一

在大马,星期也称作礼拜。星期一就是礼拜一,星期二就是礼拜二。。。再简短一点,我们会直接说拜一、拜二、拜三。。。而星期日,我们会说礼拜天或拜日。

11) 打油。。。?

去加油站加油在马来西亚的说法是去打油。千万不要以为我们要抽打那个油,其实就是加油罢了。

12) 驾车 – 开车

在马来西亚,我们不说“开车”,也完全没听过别人说 “开车“,只说 “驾车”。

13) 塞车- 堵车

交通拥堵是马来西亚人的家常便饭。而马来西亚人都叫这个场景“塞车”。比如:不要走那条路,那条路很塞的!

14) 割车 – 超车

超车也是马来西亚人的特色之一。只要前方车辆驾得有点慢,我们就直接割车了。比如你在驾车时,你的朋友会说:喂,他很慢勒,割他,割他!

15) 三万 – 罚款

“不小心中了一张三万”,就是“不小心中了一张罚单”的意思,这是借用了马来语“saman”一字,就是传票、罚单的意思。而“saman”一字,也源自于英语的“summon”一字。是一个借完再借的词。一般马来西亚罚单在一百到三百马币左右,所以还“三万”,其实只需要三百马币而已啦!

16) 公私 – 共享

“这份鸡扒太大份了,我们公私吃啦~”如果有马来西亚华人跟你说“我跟你公私好吗?”,别误会他的意思,其实就是要跟你共享一些东西。“公私”一词,来自于马来语“kongsi”,就是共用、共享的意思。

17) 放飞机

相信有看港片的朋友一定非常熟悉这个词:放飞机!放飞机的意思就是约了人家,对方却没出现,中国通常会说放鸽子,马来西亚则说放飞机哦!

18) 纸袋 – 袋子

出去买东西要求袋子时,如果你说袋子,本地人有时会听不懂。我们常说的词是“纸袋” or “plastic bag”。但还是建议大家提倡环保,自带环保袋哦!

19) Maggi - 泡面

马来西亚的泡面不叫泡面,也不叫速食面或快熟面,我们叫Maggi! 其实Maggi是一个泡面牌子,而且它在马来西亚的历史太悠久了,以至于本地人都把Maggi当做是泡面的名称了。虽然市场上有很多泡面的牌子,但马来西亚人还是用Maggi统一称呼它们。

20) 塑胶带 – 橡皮筋

当马来西亚人和你要塑胶带时,你别以为是什么袋子还是纸袋,它其实就是橡皮筋哦!因为橡皮筋是橡胶做的,而橡胶的读音和塑胶有几分相似,所以老一辈的人就把它叫做塑胶带咯!

有什么关于马来西亚好奇的事情都可以评论和私信我,我会在回答中补充。也欢迎大家点击关注我,谢谢!

對抗抵制潮?大馬KFC推出「超瘋促銷」『這9個套餐』都降價啦!最低從RM9.99起!
2024/05/08
大馬網紅籌建屋資金,20萬售出「老爺車」:不得不犧牲它!
2024/05/08
感謝她一路陪伴!59歲女富商離世將所有財產留給服務17年的Kakak!繼承多達1285萬資產!
2024/05/08
潑天的富貴接得住嗎?DFC餐單被發現 10個英文字全寫錯!
2024/05/08
「遊客」借錢不果態度大轉變 華女驚:好像我欠了幾百萬
2024/05/08
“分手快乐”梁静茹被抛弃“内幕”,真相远比电视剧精彩!
2023/12/19
TVB姜皓文过去曾经未能支付房租,如今在大马占有一座555平米的奢华住宅,以“纪念已故大马华裔母亲”
2023/12/13
跨越8年和两国的打工生涯后,我决定放弃去往新加坡和马来西亚的打工生涯:8年才下定决心
2023/12/13
提到马来西亚奇特又另类的美食,中国游客:仅凭名字,就让人望而却步
2023/12/13
马来西亚出生的孤儿,28岁卖掉房车踏上创业之路,成为东南亚第一位女富豪
2023/12/13
新加坡福布斯榜上唯一的女富豪,资产超过815亿,独爱中式定制旗袍而非名牌
2023/12/13
新加坡女子请求同事买4d彩票,竟中奖200k新币,但却与她无关?报警无效!
2023/12/09
“你叼我,我就离职!”00后辞职信火爆社交媒体惹争议!
2023/12/09
你家邮箱上有Sticker贴纸暗号吗?快检查!很多大马家庭都中招了!
2023/12/09
2年大马生活让台湾人“beh Tahan”了!吐槽4个好处2大缺点,全网赞同!
2023/12/09
为何大马警察工时长、收入低,却备受单身女生追捧?
2023/12/09
大马卖家寄错,顾客20令吉收下580令吉的商品,拒不归还,卖家气到半夜门
2023/12/09
大马钢琴女神李元玲「穿瑜伽裤」露春光,晒照粉丝狂赞,直呼最喜欢第三张
2023/12/07
「大马香港女优」Alice Wong自曝进军AV界苦衷:一切都是为了4岁的儿子
2023/12/07
Ms Kuan新造型大秀火辣身材,上胸仅用「两片西瓜皮」遮挡!网:好大胆!
2023/12/07