圖集
快訊
韩国上映《灌篮高手》 主角不叫樱木花道...网赞超神!
2023/01/16

电影《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》正式上映,勾起大批影迷童年的热血回忆,一同走进戏院支持当年的篮球魂。电影在台、日票房都有好佳绩,就连韩国也是陷入一阵热潮之中,但特别的是,漫画里的主角名字在韩国其实是别的译名,漫画当年引进该国时,政府排斥日本文化,因此所有日文都必须改成道地韩文名字,樱木花道叫做“姜白虎”,就连电影版也沿用该名字,出现独特文化差异的特殊现象。

《灌篮高手》漫画红遍全亚洲,韩国1990年代的粉丝也是看着该系列长大,特别的是,忠实读者所熟悉的樱木花道、流川枫、三井寿、宫城良田、赤木刚宪等人,在韩国都有其他译名。

当时《灌篮高手》找上Daewon Media的子公司Haksan Publishing理事张贞淑负责漫画里角色命名,由于当年政府打击日本文化,相关禁令非常严格,不得已把所有日文名字全部改成韩文通用的名字。

她分享取名的过程,“樱木花道”被取为“姜白虎”(강백호),主要原因是“学生时期时,有位同学叫做白虎基。”每当叫那位同学时,她都觉得很帅气,再加上她本人特别喜欢“姜”、“徐”姓,因此把第一主角“樱木花道”取为“姜白虎”,流川枫则是叫做“徐泰雄”(서태웅)。

她接着举例,漫画里登场人物很多,于是她打开了毕业纪念册,参考该年代的名字,“一个一个边考虑角色的性格,看看哪个名字比较适合。”最后出现了蔡致秀(채치수)、宋泰燮(송태섭)、郑大万(정대만)等名字,这几个韩文名分别对应的角色是赤木刚宪、宫城良田还有三井寿。

张贞淑当年受访时,曾笑亏:“其实我在取名时,没有想到《灌篮高手》会红成这样,那些名字一直沿用到现在,我本人也觉得很神奇。”

事实上,《灌篮高手》韩文取名被网民赞为“神来一笔”、“取得很道地”、“名字非常有特色又适合”。

睽违26年再度推出剧场版《灌篮高手THE FIRST SLAM DUNK》,几位主角的名字沿用到大银幕后,也让海外粉丝直呼“好新鲜”、“韩文取名太有趣了”,还有影迷笑喊“想看看韩文版”。

工作15年月入RM7K,储蓄资金RM560K!女子:45岁想退休!网民:不要退休!
2023/05/13
曾红极一时,却红颜薄命的10位女星,马来西亚这位最令人惋惜
2023/04/03
全球50大美人之一,女星杨紫琼,13张青年时期的老照片曝光!
2023/04/03
表面是艺人,实际是富二代的6位明星,混不下去就得继承家产
2023/04/03
大马女孩逛Tesco的「经典打扮」!日本网红变装成功!网红:没错!大马90%的女孩都是这样穿的!
2023/04/01
他一开始是夜市小贩一天只赚1000令吉,靠诚信成大马直播界天王,如今营业额200多万,一天能接上万单
2023/03/28
不要怀疑是同个人!「刘海染奶奶灰」秒变60后奶奶!大马女子:劝你们想清楚才染这个发色!
2023/03/17
中国网友:在马来西亚15元一包的鲍鱼方便面,是我吃过最奇葩的面了
2023/03/15
她当了12年华小老师,毅然辞职,用1万创业,如今拥有17栋别墅20辆豪车!发家致富只靠「它」!
2023/03/14
张栋梁罕见分享吉隆坡的家:三面环山的老房子,买下它只花了一瓶香槟的时间
2023/03/11
珍贵老照片:一百多年前的马来西亚,原来是这样生活都的!
2023/03/11
大马人妻分享“简陋家徒四壁风”住家! 网民看后直呼羡慕:有冲动想丢完家中杂物!
2023/03/03
24岁的年纪欠下37个大耳窿,男子后悔:原本有平淡的生活,如今欠债5万新币
2023/03/03
“不读书就像他做粗工又臭又辛苦”?大马装修工人晒照,网友:看车牌懵了一下
2023/03/01
车险专家分析在大马驾 Toyota 的 8 种人,网友:太厉害了,真的准
2023/02/27
大马女子改装“国民神车” Myvi,花费RM2500摇身变F1 跑车,网友:等你要U Turn时就知道了!
2023/02/25
不用付RM8年费,大马每家银行都有免费的储蓄户口,很多人不知道
2023/02/23
大马男子在KL生活每月需近RM12K!网民轰:赚那么多才给父母RM200?!
2023/02/17
有位被封“马来西亚娘惹李子柒”,盘点马来西亚5位爆红女网红
2023/02/08
父亲是一名医生,母亲是马来西亚人,“溜冰皇后”柏安妮:21岁出道,巅峰时隐退,近照曝光认不出
2023/02/07