圖集
快訊
英文写错闹笑话! 店家:为割包皮提早打烊
2023/01/16

“对不起,今天店家没料到要去割包皮,所以得提前打烊,造成不不便,尽情原谅!”

近日,外国一家店家因为突发事件得提早打烊,因此在商店门前张帖通告告知顾客。殊不知,店家竟将突发状况(Unseen Circumstance)写错成割包皮(Circumcise)而闹笑话。

根据一名外国推特用户黛尔上载的照片中,通告的原文写着:“本店在13日,傍晚6时因需要去‘割包皮’得提前关店,特此向顾客表达歉意。”

本来这是一个很正式的通告,结果因为一时拼写的疏忽,造成文字上意思的大反转,逗乐了广大的网民。

有网民直接调侃表示,幸亏是看不见(Unseen)的割包皮手术,不然会在再引起另一波的热议。

“还好是看不见,如果看得见还得了?”

而有网民则表示,还好店家只是去割包皮,而不是倒闭,所以突发事件不至于如此严重。

还有网民即兴的发挥创意,将Unseen篡改成Unforeskin(包皮),并引用及修改星球大战中的经典台词:“May the foreskin be with you!”, 希望店家的包皮能够永远和他同在。

今日,本地着名喜剧谐星及脱口秀主持人哈利依斯干(Harith Iskander)也在脸书分享一张意大利餐厅的菜单,主食的最后一道选项是意式烤春鸡,但英文译名却译成了”无性生活烤鸡” (Chicken Never Had Sexual Life),令他哭笑不得。

工作15年月入RM7K,储蓄资金RM560K!女子:45岁想退休!网民:不要退休!
2023/05/13
曾红极一时,却红颜薄命的10位女星,马来西亚这位最令人惋惜
2023/04/03
全球50大美人之一,女星杨紫琼,13张青年时期的老照片曝光!
2023/04/03
表面是艺人,实际是富二代的6位明星,混不下去就得继承家产
2023/04/03
大马女孩逛Tesco的「经典打扮」!日本网红变装成功!网红:没错!大马90%的女孩都是这样穿的!
2023/04/01
他一开始是夜市小贩一天只赚1000令吉,靠诚信成大马直播界天王,如今营业额200多万,一天能接上万单
2023/03/28
不要怀疑是同个人!「刘海染奶奶灰」秒变60后奶奶!大马女子:劝你们想清楚才染这个发色!
2023/03/17
中国网友:在马来西亚15元一包的鲍鱼方便面,是我吃过最奇葩的面了
2023/03/15
她当了12年华小老师,毅然辞职,用1万创业,如今拥有17栋别墅20辆豪车!发家致富只靠「它」!
2023/03/14
张栋梁罕见分享吉隆坡的家:三面环山的老房子,买下它只花了一瓶香槟的时间
2023/03/11
珍贵老照片:一百多年前的马来西亚,原来是这样生活都的!
2023/03/11
大马人妻分享“简陋家徒四壁风”住家! 网民看后直呼羡慕:有冲动想丢完家中杂物!
2023/03/03
24岁的年纪欠下37个大耳窿,男子后悔:原本有平淡的生活,如今欠债5万新币
2023/03/03
“不读书就像他做粗工又臭又辛苦”?大马装修工人晒照,网友:看车牌懵了一下
2023/03/01
车险专家分析在大马驾 Toyota 的 8 种人,网友:太厉害了,真的准
2023/02/27
大马女子改装“国民神车” Myvi,花费RM2500摇身变F1 跑车,网友:等你要U Turn时就知道了!
2023/02/25
不用付RM8年费,大马每家银行都有免费的储蓄户口,很多人不知道
2023/02/23
大马男子在KL生活每月需近RM12K!网民轰:赚那么多才给父母RM200?!
2023/02/17
有位被封“马来西亚娘惹李子柒”,盘点马来西亚5位爆红女网红
2023/02/08
父亲是一名医生,母亲是马来西亚人,“溜冰皇后”柏安妮:21岁出道,巅峰时隐退,近照曝光认不出
2023/02/07