文章
快訊
大馬趣聞
新加坡趣闻
    
英文写错闹笑话! 店家:为割包皮提早打烊
2023/01/16

“对不起,今天店家没料到要去割包皮,所以得提前打烊,造成不不便,尽情原谅!”

近日,外国一家店家因为突发事件得提早打烊,因此在商店门前张帖通告告知顾客。殊不知,店家竟将突发状况(Unseen Circumstance)写错成割包皮(Circumcise)而闹笑话。

根据一名外国推特用户黛尔上载的照片中,通告的原文写着:“本店在13日,傍晚6时因需要去‘割包皮’得提前关店,特此向顾客表达歉意。”

本来这是一个很正式的通告,结果因为一时拼写的疏忽,造成文字上意思的大反转,逗乐了广大的网民。

有网民直接调侃表示,幸亏是看不见(Unseen)的割包皮手术,不然会在再引起另一波的热议。

“还好是看不见,如果看得见还得了?”

而有网民则表示,还好店家只是去割包皮,而不是倒闭,所以突发事件不至于如此严重。

还有网民即兴的发挥创意,将Unseen篡改成Unforeskin(包皮),并引用及修改星球大战中的经典台词:“May the foreskin be with you!”, 希望店家的包皮能够永远和他同在。

今日,本地着名喜剧谐星及脱口秀主持人哈利依斯干(Harith Iskander)也在脸书分享一张意大利餐厅的菜单,主食的最后一道选项是意式烤春鸡,但英文译名却译成了”无性生活烤鸡” (Chicken Never Had Sexual Life),令他哭笑不得。

大马「超火的男YouTuber近照vs旧照曝光」!已退圈的他出现了?澄清自己没有销声匿迹!
2023/09/15
过Toll被Double Charge不要怕!用「这5个投诉管道」拿回你的钱!
2023/08/05
男粉心塞!这些大马女网红&YouTuber都名花有主了!有一位在逛街时被拍到,男方侧脸被公开!
2023/07/25
身价千万女CEO叶海洋: “我家单是洗衣机就有6台!”
2023/07/20
她是大马美女只身赴香港打拼,因崇拜黄子华入行当演员,拍戏拼命被林家栋讚「敬业」,如今事业爱情两丰收!
2023/07/20
【诊所只给3包盐水!】2岁儿子「腹泻21次」后身亡, 母亲痛诉:医生说不需要抽血!
2023/07/18
大马王后多强势?生6个娃坐稳后位,不让丈夫的宠妾露面
2023/07/18
“比Kampung摆的喜酒还烂!”大马女子发长文控诉某餐馆「19条罪」毁掉婚宴,业者喊告!
2023/07/13
黎姿:父亲失聪,弟弟车祸瘫痪,大15岁丈夫跛脚,一家5口3个残疾
2023/07/03
梁洛施庆祝35岁生日,李泽楷当场送金玫瑰!和三个儿子玩的很开心
2023/07/03