华人农历新年，翻译成英文究竟是“Happy Lunar New Year”，还是“Happy Chinese New Year”？ 

最近，角逐奥斯卡影后的杨紫琼和吴彦祖为了宣传新剧《American Born Chinese》，便在农历新年和同剧演员一同录制视频拜年，孰不知前者说了“Happy New Year”，后者则用了“Happy Lunar New Year”，而非“Happy Chinese New Year”，而招致中国网民出征，批评他们“忘本”。 

无独有偶，去年爆红的韩国女团NewJeans，其中澳洲混血成员Danielle近期向粉丝祝贺时，用了“Chinese new year”，也让韩国网友气炸，认为她有讨好中国粉丝的嫌疑。 

另外还包括新加坡南洋理工大学庆祝春节活动看板，使用“Lunar New Year”，被中国留学生改成“Chinese New Year”；美国迪士尼乐园以中国风的游行迎新春，但主题名称“Lunar New Year”，也被中国网友骂翻。

事实上，2018年中国名模刘雯也曾用“Happy Lunar New Year”拜年 却惨遭中国网友批评为不爱国及忘本，最终她被迫道歉，并改用“Happy Chinese New Year”才平息怒火。 

究竟使用“Lunar”比较正确，还是“Chinese”比较贴切，就连国际舆论也争论不休。 

在传统上，国际一般都使用Chinese New Year，加上农历新年起源自中国，以前固然没有这类争议。只是随着全球化发展加速，文化多元性的意识逐渐抬头，原本的“Chinese New Year”自然就多了政治敏感度。 

毕竟除了中国外，韩国、日本、越南等也庆祝农历新年，并把这天列为国定假期，因此在千禧年后逐渐有人将农历新年译名改成“Lunar New Year”。但这几年会吵得更凶，最关键的因素，是共产党与中国网友表现出来的态度，常被其他国家网友视为专制偏激。 

过去10多年随着中国国力鼎盛，让中国民族主义兴起。一旦看到违反中国形象的事务，就会集结庞大人力发飙要求道歉，当中不乏谩骂攻击字眼，让其他国家网民相当反感。因此每当有什么关于中国的议题浮现时，舆论都会简单粗暴分为“中国派”与“反中国派”。 

先看立场，再看道理。 

政治问题

固然，若追根究底，农历新年原本就发源自中国，“Chinese New Year”是站得住脚，只是若要更精准，“Lunar New Year”更能体现按照阴历计算的新年。 

同时，要“翻译什么”和“如何翻译”看似语文规范，实际上是政治问题。我们都说，胜利者才能书写历史，固然要用什么字眼来写，也是各方互相角力的战场。 

中国经历数千年朝代的分合，与日韩等国拥有千丝万缕的历史纠葛，要抓住源头称“Chinese New Year”才是正宗，这点没有人会怀疑。只是随着时代不断迈进，许多文化互相融合冲击，世界早已不是只有四大文明的脉络，而是变成更多姿多彩的地球村。 

这并非是侥幸，而是来自许多人对不同文化的尊重与包容，才有如今眼前的百花齐放。 

我尊重各种文化的体现，所以上述翻译对我来说都没问题。毕竟我知道“CNY”不一定代表中国人才能庆祝的新年，也不认为要刻意去中国化，而改用“Lunar New Year”。 

比起翻译的精准，我更关注每个人在民族或国族主义背后，藏着的是对所属文化的尊敬与爱护，还是纯粹是缺乏自信而拚命想护航的自卑。 

若是前者，那就算偶尔缺乏政治敏感度，用错一些翻译字眼，也不算什么问题。毕竟懂得尊重，就会耐心沟通，这反而能促成两方对彼此文化的认知，增加互重的情谊；若是后者，那就算用再精准的字眼表达，表面上看是赢了战场，实际上却输掉他人的敬重。 

拥护的文化瞬间变得不文明，何苦呢？ 

评论: 郭朝河（超斜杠青年，乐观豁达，臣服天命，悠游穿梭在时评、影评、乐评、旅游等的世界，用卑微的心经历人生。着有《在生活，藏一座雪山》。）